Sprachlos

Ich sehe mich als eher nicht besonders sprachbegabt an. In der Schule habe ich, wie zu DDR-Zeiten üblich, zunächst Russisch gelernt. Dann kam für ein Jahr in der siebten Klasse Französisch als zweite Fremdsprache dazu. Als ich dann aber die achte Klasse an einer anderen Schule begann, und es dort kein Französisch gab, fiel bei mir die zweite Fremdsprache ganz weg. Weil ich faul war. Ich hätte das eine Jahr Englisch aufholen können oder zu einer anderen Schule für Französisch gemußt. Beides schien mir damals zu aufwändig zu sein. So habe ich mich immer über die Freistunden gefreut, wenn die anderen Englisch hatten.

Im nachhinein bereue ich es schon ein wenig, damals zu faul gewesen zu sein, denn heute fehlen mir die Fremdsprachenkenntnisse, besonders in Englisch, an allen Ecken und Enden. So habe ich meine kleinen WordPress-Plugins und auch den Vista-MIDI-Mapper in deutsch geschrieben. Damit geht natürlich ein großer „Markt“ verloren. Zumal sich gerade der MIDI-Mapper für Windows Vista auch international einer gewissen Beliebtheit erfreut, besonders in China und Japan.

Nun habe ich mich kurzerhand entschlossen, meinen Midimapper zu internationalisieren. Das ist auch programmtechnisch gar nicht mal so schwer, da Windows selbst schon die Mechanismen bereitstellt, welche die Mehrsprachigkeit unterstützen. Eigentlicher Arbeitsaufwand ist nur die Übersetzung der Dialogtexte und Button-Beschriftungen, das Erstellen der entsprechenden Ressourcen und das Neucompilieren des Programms.

Gut, das mit Japanisch oder Chinesisch trau ich mir dann doch nicht zu, aber Englisch ist schon mal eine gute Grundlage. Falls die passende Sprache nämlich im Programm nicht gefunden wird, wird die englische Version angezeigt. Ansonsten habe ich bisher neben Englisch und Deutsch noch Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Portugiesisch eingebaut. Hier als Beispiel das Programm auf Italienisch, Portugiesisch und Niederländisch, allerdings unter Windows XP, obwohl es nur unter Vista funktioniert (es geht nur um das Aussehen):

MIDI-Mapper Italienisch

MIDI-Mapper Portugiesisch

MIDI-Mapper Niederländisch

Weitere Artikel mit Bezug zu diesem:
3 Kommentare »

Ein Jahr

Ein Jahr, wie schnell das doch vergeht.
Vor einem Jahr, am 19. Oktober 2006, ging mein erster Blogartikel online. Damals noch in einem 1&1-Rundumsorglos-Blog, das aber auch so seine Beschränkungen hat. Da bin ich dann doch recht schnell auf eine eigene Installation umgestiegen, um alle Freiheiten bei der Gestaltung und Programmierung haben zu können.

Heute ist also gewissermaßen Blog-Geburtstag. Und nicht nur das, denn heute vor 10 Jahren, also am 19.10.1997, ging meine erste eigene Homepage ans Netz, mit dem ersten Brettbeitrag. Bei so vielen Jubiläen werde ich mir heute abend mal ein Gläschen frischgepreßten Grapefruitsaft mit Orange und Zitrone genehmigen :-)

7 Kommentare »

Hinterhof im Herbst

Hinterhof im HerbstBunt sind schon die Wälder, gelb die Stoppelfelder, und der Herbst beginnt.

Ja auch hier im Hinterhof färben sich die Blätter der Bäume. Manche sind noch grün, andere bereits rot und einige schon gelb. Eine bunte Mischung, schön anzusehen im Schein der mittaglichen Oktobersonne, die gerade noch hoch genug über das Haus klettert, um den Hof in eine bunte Pracht zu verwandeln. Dicke, vom Herbstwind getrieben Wolken ziehen über den azurblauen Himmel, künden schon von naßkalten Novembertagen. Die Vögel sammeln sich zum Abflug in den warmen Süden, sie mögen die herannahende Kälte, das Eis und den Schnee nicht.

Die Tage werden kürzer, die Dunkelheit kriecht immer früher durch die Fensterritzen ins Zimmer. Ich sitze hier im Schein einer alten, brummigen Schreibtischlampe, tippe diese Zeilen und mir wird bewußt, das es möglicherweise auch die letzten sein könnten…

Weitere Artikel mit Bezug zu diesem:
3 Kommentare »

Posaune putt

PosauneNur ein kleiner Moment der Unaufmerksamkeit, da war es passiert. Der Außenzug meiner Posaune macht sich selbständig und fällt zu Boden. Das ist zwar nicht schön, sollte aber normalerweise nicht zu schlimmeren Problemen führen, zumal er nur aus geringer Höhe auf den Teppich fiel. Leider stand dort aber auch der Posaunenständer, und genau auf einem Fuß des Dreibeins schlug das untere Viertel auf. So hat der Außenzug nun auf einer Seite eine leichte Beule, oder besser eine Delle nach innen. Was dazu führt, das der Zug ziemlich fest klemmt. Ärgerlich.

Nun muß ich erstmal sehen, wo man sowas richten lassen kann. Bis der Schaden behoben ist, müßte ich irgendwoher ein Leihinstrument besorgen, oder ich lege mir als Ersatzinstrument so eine STARTONE SSL-45 Billigposaune zu, gibts bei Thomann für nur 89 Euromach ich einfach eine Posaunenpause. Da nächste Woche sowieso Ferien sind, sollte ich das Instrument irgendwo reparieren lassen können. Nebenbei bin ich auf eine ganz interessante Seite bei Yamaha gestoßen, wo in kurzen Videos die Herstellung verschiedener Blasinstrumente gezeigt wird. Guckts Euch an, ist wirklich interessant, zumindest wenn man ein wenig für Blasinstrumente übrig hat.

Keine Kommentare »

Der Blick zurück

SchreibmaschineHeute habe ich mal wieder eine Blick auf die Schreibmaschinen-, ähm Suchmaschinen-Statistik geworfen. Seit einem Monat, also vom 15.09. bis zum 15.10. haben etwa 6500 Besucher über Google zu mir gefunden. Den Löwenanteil macht dabei die Bildersuche aus, Spitzenreiter bleibt die Gurke mit 1600 Treffern, dicht gefolgt vom Salat (1500), mit großem Abstand kommen dann Katze (300), Elektronik (290) und Brötchen (280). Ja, richtig gelesen, Katze. Immerhin habe ich sogar mehrere Katzen-Bilder im Angebot. Da sage noch einer Katzencontent bringt nichts. Stolz bin ich auf meine Brötchen, zeitweise lag ich damit sogar auf Platz 1. Auch diese schöne, weiße Elektronik-Platine macht was her.

Dann gibt es auch immer wieder ein paar seltsame oder interessante Anfragen, z.B.:

schönste katze der welt
wo kann man altmetall verkaufen?
Ganz viele Kinder sind im Bus
ich habe keine zeit oder ich habe nicht zeit the difference
rasierapparat geräusch handy
lustige namen für weinsorten
wie kann man unter bilder etwas schreiben?
nicht harmonische Bilder von Gruppen

Und weil die Sommerzeit bald zu Ende geht, kommen auch wieder die Fragen wie „sommerzeit winterzeit echtzeit“, „winterzeit sommerzeit richtige zeit“ und „sommer oder winterzeit welche ist die richtige zeit“.

Na dann weiterhin frohes Suchen!

Keine Kommentare »